안녕하세요, 구독자님들! 오늘은 영국의 술집들이 겪고 있는 어려움에 대해 전해드리겠습니다. 코로나19 팬데믹으로 인한 재택근무의 확산은 영국의 전통적인 술집 문화에 큰 타격을 주고 있습니다. 한때 지역 사회의 중심지 역할을 했던 이 술집들이 고객 감소와 폐업 위기에 직면하면서, 영국 정부와 지역 사회가 이들을 지원하기 위해 노력하고 있습니다. 이번 소식은 코로나19 시대에 변화하는 사회 문화와 그에 따른 경제적 영향을 보여주는 좋은 사례라고 할 수 있겠습니다.
지역 사회가 200년 된 동네 펍을 구하다
동네 주민들이 펍 운영에 나서다
동남 런던의 200년 된 펍 “Star of Greenwich”에는 “동그리니치 주민들을 위한, 동그리니치 주민들에 의한” 이라는 문구가 걸려있다. 이는 단순한 구호가 아니라 사실이다. 지난해 문을 닫을 위기에 놓였던 이 펍은 세 명의 주민들이 나서 구했다. 이들은 모두 정규직 직장을 가지고 있지만, 지역 사회의 “로컬” 펍을 지키기 위해 나섰다.
“이런 곳들이 사라지면 다시는 돌아오지 않습니다.” 제임스 개즈비 피트는 두 명의 친구와 함께 펍 운영을 맡게 된 이유를 이렇게 설명했다. 그는 “사람들이 모여 함께할 수 있는 지역 사회의 공간을 지키는 것이 중요하다”고 말했다.
펍 폐업 위기와 지역 사회의 대응
이 세 명의 주민들이 나서지 않았다면 “Star of Greenwich”는 작년 한 해 동안 문을 닫은 수많은 런던 펍 중 하나가 되었을 것이다. 고물가 위기와 팬데믹 여파로 인해 2023년 상반기에만 383개의 런던 펍이 문을 닫았다. 이는 2022년 한 해 동안 문을 닫은 380개 펍보다 많은 수치다.
최근에는 중앙 런던의 4개 자매 펍이 매물로 나왔는데, 그중 한 곳은 잭 더 리퍼의 피해자 중 두 명이 자주 방문했던 것으로 알려져 있다. 이는 영국의 대표적인 생활 문화인 펍들이 겪고 있는 어려움을 보여준다.
펍, 영국 지역 사회의 중심
펍의 역할과 중요성
펍은 단순한 술집 이상의 의미를 가지고 있다. 영국 지역 사회의 중심이자 사회적 접착제 역할을 해왔다. 그러나 근무 및 여가 패턴의 변화로 인해 이른바 “오래된 술집”들이 어려움을 겪고 있다. 다양한 장소에서 일하고, 스마트폰과 컴퓨터로 엔터테인먼트를 즐기는 사람들이 늘어나면서 전통적인 펍들이 경쟁력을 잃고 있는 것이다.
펍의 사회적 역할
런던대학교 역사학자 차로 하버만스는 종교의 쇠퇴와 가상 소통의 증가 속에서 펍이 여전히 중요한 지역 사회의 모임 공간 역할을 한다고 말했다. 그는 “펍이 사라지면 역사와 공동체 의식이 사라진다”고 강조했다.
지역 사회가 나서 펍을 지키다
지역 사회의 노력
이처럼 펍이 지역 사회에서 차지하는 중요성 때문에, 일부 지역에서는 주민들이 직접 나서서 펍을 지키고 있다. 2020년 북런던의 “Step” 펍이 문을 닫자, 주민들이 나서 부동산 개발업자들의 인수 시도를 막아냈다.
지역 사회 주도의 펍 운영
이번에 “Star of Greenwich” 펍을 구한 세 명의 주민들도 이러한 맥락에서 볼 수 있다. 그들은 정규직 직장을 가지고 있지만, 지역 사회의 중심 공간인 펍을 지키기 위해 나섰다. 이처럼 지역 주민들이 직접 나서서 펍을 운영하는 사례가 늘어나고 있다.
나의 생각
이 기사를 읽으면서 지역 사회의 노력과 헌신이 얼마나 중요한지 깨달았다. 단순한 술집 이상의 의미를 가진 펍이 사라지면 지역 공동체의 역사와 정체성도 함께 사라질 수 있다는 점이 인상 깊었다. 이번 사례처럼 주민들이 직접 나서서 펍을 지키려 노력하는 모습은 매우 고무적이다. 이러한 지역 사회의 연대와 참여가 늘어나길 바란다.
번역하며 직접 추출한 영단어
communities의 의미와 용례
커뮤니티
– The local communities came together to support the victims of the disaster. 지역 사회가 모여 재난 피해자들을 지원했습니다.
– Online communities provide a space for people with shared interests to connect. 온라인 커뮤니티는 공통 관심사를 가진 사람들이 연결될 수 있는 공간을 제공합니다.
커뮤니티는 공통의 관심사, 지리적 위치 또는 특성을 공유하는 사람들의 집단을 의미합니다. 이들은 상호작용하고 서로를 지원하며 유대감을 형성합니다.
including의 활용
포함하다
– The package includes a free gift. 이 패키지에는 무료 선물이 포함되어 있습니다.
– The menu includes a variety of vegetarian options. 이 메뉴에는 다양한 채식 메뉴가 포함되어 있습니다.
including은 ‘~을 포함하다’라는 의미로 사용되며, 목록이나 범위를 나타낼 때 사용됩니다.
since 사용법
~부터
– I have been studying English since I was a child. 나는 어릴 때부터 영어를 공부해 왔습니다.
– She has worked at the company since 2015. 그녀는 2015년부터 이 회사에서 일해 왔습니다.
since는 시간의 경과를 나타내며, ‘~부터’라는 의미로 사용됩니다. 과거부터 현재까지 지속되고 있는 상황을 표현할 때 사용합니다.
stubborn의 관용구
고집스러운
– He is as stubborn as a mule. 그는 매우 고집이 세다.
– She refused to change her mind, being stubborn to the end. 그녀는 끝까지 고집을 꺾지 않았다.
stubborn은 ‘고집스러운’, ‘완고한’이라는 의미를 가지며, 관용구로 자주 사용됩니다.
local 암기 방법
지역의
– I prefer to buy local produce at the farmers’ market. 나는 농민 시장에서 지역 농산물을 구입하는 것을 선호합니다.
– The local community center organizes various events. 지역 커뮤니티 센터에서 다양한 행사를 주최합니다.
local은 ‘지역의’, ‘현지의’라는 의미를 가지며, 특정 지역과 관련된 사물이나 사람을 나타낼 때 사용됩니다.
여러분, 영어 실력 향상을 위해 열심히 공부하세요! 화이팅!